When systemd‑resolved ignores /etc/hosts: a quick fix for local hostname resolution